Alpine CDA-9854R | журнал АвтоЗвук

Не раз и не два было писано, что операции по съёму и установке передней панели «Алпайнов» предельно эргономичны. А вот теперь при съёме панели её требуется откинуть и плотно отжать в сторону, да и обратный процесс требует заметных усилий. Зато выдвижной энкодер очень удобен, да и к эргономике кнопок претензий почти не было. Исключение — кнопка активации поиска, которую дизайнеры поместили в середину клавиши переключения папок. И ещё кнопка Mode, что под энкодером, имеет неожиданную форму. Подсветка «козырных» кнопок (их теперь шесть, а не четыре) может быть четырёх цветов, всех прочих — либо зелёная, либо красная. Если выберете ярко-синий цвет больших кнопок, то их яркость будет управляться диммером. Подсветка монохромного дисплея близка к оптимуму в дневном и вечернем режимах. Как это у них принято, с помощью соответствующего адаптера можно подключить Alpine к штатному управлению аудиосистемой авто. Работа с индивидуальным пультом возможна, если позаботиться о его приобретении.

Управление пресловутым iPod’ом осуществляется с помощью адаптера KCA-420i. Вход AUX через шину Ai-NET. Без выхода в меню звучанием управляет как бы обычный тембр. Но из меню для того и другого регулятора можно выбрать центральную частоту (60/80/100/120 Гц и 7,5/10/ 12,5/15 кГц), а для НЧ — ещё и добротность. Сабвуферный выход на самом деле нефейдерный, то есть широкополосный. Для выходов фронта/тыла фильтров также не предусмотрено. Возможно отключение встроенных усилителей.

Для диапазона средних и длинных волн АМ-тюнера отведены отдельные банки настроек. 6 с занимает заполнение банка ЧМ-тюнера по убыванию мощности вещательного сигнала. Как обычно, нет функции CT, как и часов вообще — автомобили без часов уже перешли в категорию антиквариата. Режим ожидания предусмотрен только для NEWS.

Из дополнительных режимов CD-проигрывателя не реализовано сканирование. Удобно организован поиск по списку треков с помощью энкодера. Подготовка к воспроизведению «простого» CD заняла 9 с, начальное считывание дисков с mp3 и WMA длилось 6 и 10 с соответственно.

При работе с компрессированными форматами Alpine может выводить на дисплей также битрейт (в том числе переменный) и частоту дискретизации. Ускоренный режим в mp3/WMA работает с очень большой дискретностью, и попасть в нужную точку непросто.

Сибилянты мужских голосов на CD нам показались слегка искусственными. Звучанию на средних частотах не хватает прозрачности, «воздуха». Женский вокал холодноват, правда динамика на должном уровне. Скрипкам недостаёт лёгкости, отчего они кажутся задумчивыми. Рояль настоящий — большой и солидный, хотя высокочастотные призвуки порой доминируют. Атака басов немного скрадывается. Флейты вроде естественны, но ощущения живого инструмента не возникает. Верх вполне натурален, чист и музыкален.

• Серийный №0114988

ЧМ-тюнер

• Диапазон    CCIR
• Чувствительность, мкВ   0,7
• Полоса частот (-3 дБ), Гц    17 — 17650
• Отношение сигнал/шум, дБА    69
• Уровень сигнала на линейном выходе, В    1,9/0,95

CD-проигрыватель

• Неравномерность АЧХ (20 Гц/20 кГц), дБ   -0,8/-1,0
• Отношение сигнал/шум, дБА    86,5
• Переходное затухание (1 кГц), дБ   86
• Вибростойкость, мм      200
• Уровень сигнала на линейном выходе, В    2,2

Аудиосекция

• Выходная мощность, Вт RMS (к. н.и. = 1%) 20,7
• Регулировки эквалайзера, дБ
• ВЧ    +14,0/-13,5
• НЧ    +20,5/-14,5

Пока неизвестно, случайность это или закономерность, но, судя по характеристикам данного аппарата, инженерам Alpine удалось вернуть своей продукции утраченные было позиции по бесшумности тюнера. Правда, шумы секции CD всё ещё не вышли на тот показатель, который мы бы сочли достойным такого брэнда. АЧХ точно укладывается в предусмотренный стандартом допуск; в ЦАПе использован БИХ-фильтр без модной нынче аналоговой коррекции на выходе. Шаг регулятора громкости 1 дБ. Ограничение на линейном выходе появляется на пяти последних ступенях регулятора, это значит, что примерно 4,5 дБ усиления «лишних». Поэтому если выход тюнера оставить «высоким» (Hi), то сигналы источников будут согласованы «правильно» (CD ровно на 6 дБ «громче», чем тюнер). У регулятора ВЧ по 7 шагов вниз и вверх, а басовый регулятор имеет 10 ступенек в «плюс». Центральные частоты по измерениям: 59/81/97/120 Гц (Bass) и 7,5/9,4/12,5/14,5 кГц (Treb).

ЛИЧНОЕ ДЕЛО

КТО
Alpine CDA-9854R
ПОЧЕМ
$340
ЭТО — ПЛЮС
Возможно подключение к штатному управлению
ЭТО — МИНУС
Ограниченные возможности звуковых настроек
Нет пульта в комплекте

ОДНИМ СЛОВОМ…
Аппарат с бережным отношением к компрессированным форматам
РЕЙТИНГ
Радио 9
CD    8
Оснащенность      7
Эргономика  8
Звук  8/9
Итог  40,5

JVC KD-G827 | Sony CDX-GT700D | Pioneer DEH-P55BT | Panasonic CQ-C8403N | Alpine CDA-9854R | mp3/wma

Alpine CDA-9854R Характеристики

Общие характеристики
Типоразмер	1 DIN
Пиковая мощность	4×50 Вт	8
Интерфейс CD-ченджера	AI-Net	0
Цвет	черный
Управление ченджером	CD, DVD
Поддержка iPod/iPhone	есть	10
Дополнительная информация
Особенности	Подсветка основных кнопок — синяя, зеленая, янтарная, красная; подсветка кнопок-пресетов красная, зеленая. Совместимость с ИК-пультом ДУ. Память тембральных настроек.
Регулировка тембра	есть	10
Поддержка тегов ID3	есть	10
CD-текст	есть	10
Размеры (ШхВхГ)	180x50x160 мм
Тон-компенсация	есть	10
Однобитная архитектура DAC	есть	10
Интерфейсы
Вход аудио на передней панели	нет	0
Поддержка Bluetooth	нет	0
Выходы	аудио, PreAmp сабвуфер
Состав
Радиоприемник	есть, цифровой тюнер
CD-проигрыватель	есть	10
MP3-проигрыватель	есть	10
DVD-проигрыватель	нет	0
Blu-ray-проигрыватель	нет	0
Усилитель	есть	10
Эквалайзер	нет	0
Навигатор	нет
ТВ-тюнер	нет	0
Поддерживаемые носители и форматы
Форматы	CD-Audio, MP3, WMA
Носители	CD-R, CD-RW
Дисплей
Тип дисплея	монохромный
Регулировка яркости подсветки	есть
Управление
Инфракрасный пульт	нет	0
Джойстик на руле	возможно подключение	0
Пауза при разговоре по телефону	есть	10
Автопоиск станций	есть	10
Защита
Съемная панель	есть	10
Тюнер
Поддержка диапазонов	FM, КВ, СВ
Число предустановок FM/AM	18 / 6	50
Поддержка RDS	RDS
Средняя цена	—
Всего баллов	178
Место в категории	7013

ALPINE CDA-9852RR, CDA-9854R, CDA-9852RB User Manual

Примечание относительно использования дисков формата CD-R/CD-RW

•В случае невозможности воспроизведения дисков CD-R/CD-RW убедитесь в том, что была завершена сессия (финализация).

•При необходимости выполните финализацию диска CD-R/CD-RW и попробуйте воспроизвести его еще раз.

Примечания относительно используемых дисков

Для воспроизведения в вашей системе предназначены только диски, снабженные указанной ниже маркировкой.

При использовании неспецифицированных компакт-дисков нормальное воспроизведение не гарантируется.

На данной системе вы можете воспроизводить аудио записи, записанные в форматах

CD-R (записываемые CD) / CD-RW (перезаписываемые CD). Вы также имеете возможность

воспроизводить диски CD-R/CD-RW, содержащие аудио файлы формата МР3/WMA.

•Не гарантируется воспроизведение на данной системе следующих компакт-дисков: Треснувших компакт-дисков, компакт-дисков с отпечатками пальцев, компактдисков, подвергнувшихся воздействию высоких температур или солнечных лучей

(например, оставленных в автомобиле или приемном устройстве данной системы),

компакт-дисков, записанных в нестабильных условиях записи, компакт-дисков, не предназначенных для воспроизведения в аудио системах, компакт-дисков с некорректной записью, а также защищенных от копирования компакт-дисков.

•Используйте диски с файлами МР3/WMA, записанными в поддерживаемом данной

системой формате. За более подробной информацией обратитесь к стр. 25-28.

•ROM-данные, в отличие от записанных на диске аудио файлов, не обеспечивают воспроизведение звуковых сигналов.

•“Windows Media” и логотип “Windows” являются товарными знаками или зарегистрированнымиторговымимаркамиMicrosoftCorporationвСШАи/илидругихстранах.

•Apple, логотип Apple и iPod являются товарными знаками Apple Computer, Inc,

зарегистрированными в США и других странах.

•Технология кодирования звуковых сигналов “MPEG Layer-3” используется по лицензии, полученной от Fraunhofer LLS and Thomson”.

•Данный продукт предназначен только для частного, некоммерческого использования и не предоставляет пользователю никаких прав по его использованию в каких-либо коммерческих целях, например, при любом способе радиовещания в реальном времени, передаче данных посредством Internet или любых других сетей, а также с помощью любых других электронных систем, таких как платное аудио или аудио по требованию. Для использования данного продукта в вышеперечисленных целях необходимо наличие специального разрешения. За более подробной информацией по данному вопросу обращайтесь на сайт www.mp3licensing.com.

Автомобильные медиаплееры Alpine CDA-9854R

Автомобильные медиаплееры Технические характеристики Alpine

Спецификация

|

Обзоры

|

Сравнить с другими

Состав Alpine CDA-9854R

Тюнер:

имеет цифровой

CD-плееры:

да

MP3-плееров:

да

DVD-проигрыватель:

нет

Проигрыватель Blu-ray:

нет

Усилитель:

да

Эквалайзер:

нет

Навигатор:

нет

ТВ-тюнер:

нет

Общие характеристики Alpine CDA-9854R

Максимальная мощность:

4×50 Вт

Размер:

1 DIN

Устройство смены управления:

CD, DVD

Интерфейс CD-чейнджера:

AI-Net

Цвет:

черный

Поддерживаемые носители и форматы Alpine CDA-9854R

Форматы:

Аудио компакт-диск, MP3, WMA

Медиа:

CD-R, CD-RW, iPod

Дисплей Alpine CDA-9854R

Тип дисплея:

монохромный

Регулировка яркости подсветки:

да

Управление Alpine CDA-9854R

Инфракрасный пульт:

нет

Джойстик на руле:

можно подключить

Пауза при разговоре по телефону:

да

Автозаводов:

да

Интерфейсы Alpine CDA-9854R

Аудиовход на передней панели:

нет

Выходы:

звуковой сабвуфер PreAmp

Поддержка Bluetooth:

нет

Защита Alpine CDA-9854R

Съемная панель:

да

Тюнер Alpine CDA-9854R

Поддерживающая полоса:

FM, КВ СВ

RDS:

RDS

Количество предустановленных FM / AM:

18/6

Дополнительная информация Alpine CDA-9854R

Регулировка голоса:

да

Однобитовая архитектура ЦАП:

да

Поддержка тегов ID3:

да

CD-текст:

да

Тоновая компенсация:

да

Размеры (ШxВxГ):

180x50x160 мм

Особенности:

Подсветка основных кнопок — синяя, зеленая, желтая, красная; подсветка пресеты красная, зеленая.Совместим с ИК-пультом дистанционного управления. Настройки памяти исходного тона.

Популярно сегодня

Тюнер: есть цифровой; CD-плееры: да; MP3-плееры: есть; DVD-проигрыватель: нет; Проигрыватель Blu-ray: нет; Усилитель: да; Эквалайзер: да; Навигатор: нет; ТВ-тюнер: нет; Максимальная мощность: 4х50 Вт; Нагрузка …

Тюнер: имеет цифровой; CD-плееры: да; MP3-плееры: есть; DVD-проигрыватель: нет; Проигрыватель Blu-ray: нет; Усилитель: да; Эквалайзер: да; Навигатор: нет; ТВ-тюнер: нет; Максимальная мощность: 4х60 Вт; Нагрузочное сопротивление…

Руководство пользователя Alpine CDA-9854R (на английском языке

Далянь Dongtai Color Printing Technology Co., Ltd.

№ 24 Liaohexisan Road, Далянь, экономико-техническая зона

Зона развития, Китай

Разработано ALPINE Япония

Напечатано в Китае (Y )

68-04123Z53-C

EN

DE

FR

ES

IT

SE

01GB01CDA-9854R.fm

ALPINE CDA-9852R 68-04123Z53-C (EN)

ДЛЯ ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЕ / NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH / POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT /

PARA USO EN AUTOMVILES / SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE / ENDAST FÖR BILBRUK

CDR-ресивер 9018 9018 RDS MP3 / WMA 9018 RDS MP3 / WMA 9018

CDA-9852RR

• ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Пожалуйста, прочтите перед использованием этого оборудования.

• BEDIENUNGSANLEITUNG

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor

Gebrauch des Gerätes.

• MODE D’EMPLOI

Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Léalo antes de utilizar este equipo.

• ISTRUZIONI PER L’USO

Si prega di leggere prima di utilizzare il

attrezzatura.

• ANVÄNDARHANDLEDNING

Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom

denna användarhandledning.

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku,

Tokyo 141-0031, Japan

Телефон 03-5496-8231

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California, USA

Телефон 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

777 Supertest Road, Toronto,

Ontario M3J 2M9, Canada

Телефон 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY.LTD.

161-165 Princes Highway, Hallam

Victoria 3803, Australia

Телефон 03-8787-1200

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Frankfurter Ring 117, 80807 München, Германия

Телефон 089-32 42 640

ALPINE ELECTRONICS OF UK LTD.

Alpine House

Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, UK

Телефон 0870-33 33 763

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101280)

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,

B.P. 50016, 95945 Руасси Шарль де Голль

Cedex, Франция

Телефон 01-48638989

ALPINE ITALIA SpA

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano

Sul Naviglio (MI), Италия

Телефон 02-484781

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, SA

Portal de Gamarra 36, ​​Pabellón, 32

01013 Vitoria (Alava) -APDO 133, Spain

Телефон 945-283588

ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH

Leuvensesteen6, Leuvensesteen6

1930 г. Завентем, Бельгия

Телефон 02-725-13 15

R

01GB00CDA-9854R.book Page 1 8 марта 2006 г. 17:36

Alpine CDA-9854R | Автомагнитола 1 din e 2 din стерео

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ОГРАНИЧЕНИЯ

Sintonizzatore

• RDS
• Stazioni Memorizzate (FM: 18 / MW: 6 / LW: 6)
• Автоматическая память
• Selezione Local / DX
• Ricerca вверх / вниз

Lettore CD

• ЦАП Regolato 1-бит
• Отключение нулевых данных (0 бит)
• Цифровой сервопривод
• Music Sensor Up / Dn
• Дискотека Плей / Пауса
• Avanti / Indietro
• Поиск музыки Funzione
• CD-текст, отображение CD-текста, прокрутка CD-текста
• MP3 Информация на дисплее (ID3 Tag)
• Декодификация / воспроизведение MP3 / WMA
• М.I.X. Один (Картелла) / Все (Все)
• Funzione QuickSearch (для каждого файла MP3)
• Совместимость с CD-R / CD-RW

Controllo CD-чейнджер

• Ripetizione (Brano / Disco)
• Музыкальный датчик вверх / вниз
• Avanti / Indietro
• Дискотека Плей / Пауса
• Отображение времени
• Отображение / прокрутка CD-текста
• MP3 Информация на дисплее (ID3 Tag)
• Панель управления CD-чейнджером (с KCA-410C)
• Настройка для управления чейнджером MP3 (CHA-S634)
• М.I.X. Один / Все (Cartella / Tutto)

Bass Engine®

• Controllo livello Сабвуфер
• Regolazione Frequenza Centrale dei Bassi
• Regolazione Ampiezza Bassi
• Regolazione Livello Bassi
• Regolazione Frequenza Centrale degli Alti
• Regolazione Livello Alti

Общие (головные устройства)

• Amplificatore ad alta Potenza 50 Вт x 4 (Micro Dynamics (TM))
• Frontale Nero с подсветкой Blu / Verde / Ambra / Rossa
• Controllo CD-чейнджер
• Frontalino Drop Down
• Controllo del volume tramite Rotary Encoder (выдвижная поворотная ручка)
• Quadrupla Illuminazione
• 3 предвыхода (2В предвыхода)
• Готов для iPod
• Басовый двигатель
• Controllo Livello del Subwoofer
• Regolazione Frequenza Centrale dei Bassi
• Regolazione ampiezza della banda dei bassi
• Regolazione Frequenza Centrale degli Alti
• Готовность к универсальному соединению
• Интерфейс дисплея автомобиля
• MM Driver Ready (Готовность к жесткому диску)
• Воспроизведение мультимедиа
• Controllo separato dei Bassi & Alti
• Контроллер подачи и весы
• Громкость
• С.Т. (Память исходного тона)
• Съемная декоративная пластина
• Frontalino Estraibile
• Вход диммера
• Uscita на усиление антенны
• Дистанционное управление (усилители и т. Д.)
• Interruzione audio (на комплект viva voce)
• Preisposto telecomando ad infrarossi
• Funzione DEMO
• Без звука

Простой коллега KCA-420i, который предлагает вам удобное и быстрое решение для вашего iPod® и визуализирует все, что вам нравится, когда вы предпочитаете музыку в режиме нон-стоп.

Мои преимущества:

• Vedi sul display a l’elenco di brani, l’artista, l’album e le informazioni sul brano
• Используйте функции Ricerca Rapida для быстрого выполнения операций на iPod®
• Addirittura, l’iPod® si ricarica mentre guidi

ALPINE CDA-9854R Скачать руководство по обслуживанию, схемы, eeprom, информацию по ремонту для специалистов по электронике

Sziasztok Van egy címben említett rádióm ami sajnos kijelző hibás Sajna nem találok hozza másik előlapot Arra gondoltam hogy mivel van gyárilag rajta i2c kijelző kijjudi? Vagy kell esetleg még valami közé? / Amit kinéztem az egy 256×64-es oled kijelző / De ha van valakinek valami más ötlete azt nagyon megköszönném

Üdv! A címben jelzett fejegységről keresek információt.Főleg a bekötése érdekelne. Кёсёнём!

Üdv!
A címben említett kijelző egység, főleg a menü feliratok teteje megdől. Gerjedés szerű sorokat látni, tv üzemmódban nem látni. Feszültségek rendben vannak, szitázáson feelüntetettek. Ми окожать? a rádió szépen szól. Köszönöm figyelmet!
U.i: Большинство — это rettenetes de a lényeg látszik.

A kijelző egy pár elkó cseréje után megjavult. Az eredeti Rover logó viszont eltűnt, persze nem ettől. Mivel a rendszer nem ebben az autóban volt, így átírtam az eepromot.Minden működik a logót szeretném valahogy vissza varázsolni. Köszönöm figyelmet!

Sziasztok! Vásároltam egy hibátlannak mondott Alpine erősítőt, de sajnos amikor kipróbáltam csak az egyik oldal szólt a másik oldal biztosítékját kicsapkodta 2db 30 amperes biztosízégy-rsíték. Этот старый кимерэгеттем и транзисторным переводом является измененным, который находится на открытом воздухе, ван бенне, его старый олдалон (A1265n и C3182n) и не может пройти транзитный перевод на 2-й путь.Megrendeltem 4db tranzisztort és kicseréltem ket az egy oldalon lévő mind a 4 darab (két pár) végfokot, az erősítő működik biztosítékokat nem csapja ki, nem csapja ki, a két pár oldalon lév Amper, remote + nélkül nem vesz fel semmi áramot szerencsére. Kérdésem a következő lenne felétek: amikor megkapja (bekapcsolásnál) удаленный pozitívot, АККОР hangszórókra kiad EGY másodpercre EGY кис hangot (ами általában ugye Sok erősítőnél jellemző), viszont аз érdekesség kikapcsolás Utan Jón, amikor fejegység elveszi удаленный pozitívot АККОР normálisan ки kapcsol és rà кб 10 másodpercre megjelenik a hangszórókon egy kb.1-2 másodpercig tartó sercegő Hang. Szerintetek ми okozza-okozhatja ezt a jelenséget, valamint hogyan lehetne orvosolni ezen problémát. Köszönöm előre — это segítséget.

Manual de usuario Alpine CDA-9854R (36 страниц)

Далянь, Dongtai Color Printing Technology Co., Ltd. Китай (Y)

68-04123Z53-C

EN

DE

FR

ES

IT

SE

01GB01CDA-9854R.fm

ALPINE CDA-9852R 68-04123Z53-C (EN)

ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЕ / NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH / ПРИЛОЖЕНИЕ POUR AUTOMOBILE UNIQUEMENT /

PARA USO EN AUTOMÓVILES / АВТОМАТИЧЕСКОЕ НАСТРОЙКА ДЛЯ КОНДИЦИОНЕРА

RDS MP3 / WMA CD-ресивер

CDA-9854R

CDA-9852RB

CDA-9852RR

• РУКОВОДСТВО ВЛАДЕЛЬЦА

Прочтите перед использованием этого оборудования.

• BEDIENUNGSANLEITUNG

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor

Gebrauch des Gerätes.

• MODE D’EMPLOI

Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Léalo antes de utilizar este equipo.

• ISTRUZIONI PER L’USO

Si prega di leggere prima di utilizzare il

attrezzatura.

• ANVÄNDARHANDLEDNING

Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom

denna användarhandledning.

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku,

Tokyo 141-0031, Japan

Телефон 03-5496-8231

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California, USA

Телефон 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

777 Supertest Road, Toronto,

Онтарио M3J 2M9, Канада

Телефон 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

161-165 Princes Highway, Hallam

Victoria 3803, Australia

Телефон 03-8787-1200

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany

Телефон 089-32 42 640

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.

Alpine House

Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, UK

Телефон 0870-33 33 763

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101280)

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,

B.P. 50016, 95945 Руасси Шарль де Голль

Cedex, Франция

Телефон 01-48638989

ALPINE ITALIA SpA

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano

Sul Naviglio (MI), Италия

Телефон 02-484781

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal de Gamarra 36, ​​Pabellón, 32

01013 Vitoria (Alava) -APDO 133, Spain

Телефон 945-283588

ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH

Leuvensesteenweg 510-B6,

1930 Zaventem Бельгия

Телефон 02-725-13 15

R

01GB00CDA-9854R.book Page 1 Среда, 8 марта 2006 г. 17:36

Bruksanvisning Alpine CDA-9854R (36 сторон)

Dalian Dongtai Color Printing Technology Co. , Ltd.

№ 24 Liaohexisan Road, Далянь, экономическая и техническая зона

Зона развития, Китай

Разработано ALPINE Япония

Напечатано в Китае (Y)

68-04123Z53-C

EN

DE

FR

ES

IT

SE

01GB01CDA-9854R.fm

ALPINE CDA-9852R 68-04123Z53-C (EN)

ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЕ / NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH / ПРИЛОЖЕНИЕ POUR AUTOMOBILE UNIQUEMENT /

PARA USO EN AUTOMÓVILES / АВТОМАТИЧЕСКОЕ НАСТРОЙКА ДЛЯ КОНДИЦИОНЕРА

RDS MP3 / WMA CD-ресивер

CDA-9854R

CDA-9852RB

CDA-9852RR

• РУКОВОДСТВО ВЛАДЕЛЬЦА

Прочтите перед использованием этого оборудования.

• BEDIENUNGSANLEITUNG

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor

Gebrauch des Gerätes.

• MODE D’EMPLOI

Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Léalo antes de utilizar este equipo.

• ISTRUZIONI PER L’USO

Si prega di leggere prima di utilizzare il

attrezzatura.

• ANVÄNDARHANDLEDNING

Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom

denna användarhandledning.

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku,

Tokyo 141-0031, Japan

Телефон 03-5496-8231

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California, USA

Телефон 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

777 Supertest Road, Toronto,

Онтарио M3J 2M9, Канада

Телефон 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

161-165 Princes Highway, Hallam

Victoria 3803, Australia

Телефон 03-8787-1200

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany

Телефон 089-32 42 640

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.

Alpine House

Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, UK

Телефон 0870-33 33 763

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101280)

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,

B.P. 50016, 95945 Руасси Шарль де Голль

Cedex, Франция

Телефон 01-48638989

ALPINE ITALIA SpA

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano

Sul Naviglio (MI), Италия

Телефон 02-484781

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal de Gamarra 36, ​​Pabellón, 32

01013 Vitoria (Alava) -APDO 133, Spain

Телефон 945-283588

ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH

Leuvensesteenweg 510-B6,

1930 Zaventem Бельгия

Телефон 02-725-13 15

R

01GB00CDA-9854R.book Page 1 Среда, 8 марта 2006 г. 17:36

Bruksanvisning Alpine CDA-9854R (36 сидоров)

Dalian Dongtai Color Printing Technology Co. , Ltd.

№ 24 Liaohexisan Road, Далянь, экономическая и техническая зона

Зона развития, Китай

Разработано ALPINE Япония

Напечатано в Китае (Y)

68-04123Z53-C

EN

DE

FR

ES

IT

SE

01GB01CDA-9854R.fm

ALPINE CDA-9852R 68-04123Z53-C (EN)

ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЕ / NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH / ПРИЛОЖЕНИЕ POUR AUTOMOBILE UNIQUEMENT /

PARA USO EN AUTOMÓVILES / АВТОМАТИЧЕСКОЕ НАСТРОЙКА ДЛЯ КОНДИЦИОНЕРА

RDS MP3 / WMA CD-ресивер

CDA-9854R

CDA-9852RB

CDA-9852RR

• РУКОВОДСТВО ВЛАДЕЛЬЦА

Прочтите перед использованием этого оборудования.

• BEDIENUNGSANLEITUNG

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor

Gebrauch des Gerätes.

• MODE D’EMPLOI

Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Léalo antes de utilizar este equipo.

• ISTRUZIONI PER L’USO

Si prega di leggere prima di utilizzare il

attrezzatura.

• ANVÄNDARHANDLEDNING

Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom

denna användarhandledning.

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku,

Tokyo 141-0031, Japan

Телефон 03-5496-8231

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California, USA

Телефон 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

777 Supertest Road, Toronto,

Онтарио M3J 2M9, Канада

Телефон 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

161-165 Princes Highway, Hallam

Victoria 3803, Australia

Телефон 03-8787-1200

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany

Телефон 089-32 42 640

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.

Alpine House

Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, UK

Телефон 0870-33 33 763

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101280)

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,

B.