ПЕРЕВОД НАЗВАНИЙ АВТОМОБИЛЕЙ МАРКИ НИССАН

ПЕРЕВОД НАЗВАНИЙ АВТОМОБИЛЕЙ МАРКИ НИССАН

 

• 180SX — Объем двигателя 1800 + экспортный вариант (180 + SX)
• AD VAN — Передовой, прогрессивный + автобус, фургон (англ. advanced + van)
• ATLAS — Атлант — титан, держащий на своих плечах небесный свод (англ.)
• AUSTER — Южный [полуденный] ветер
• AVENIR — Будущее (франц.)
• BASSARA — Бриллиант, алмаз
• Be-1 — Глагол be (англ.)
• BLUEBIRD — Синяя птица (название детской сказки)
• BLUEBIRD SYLPHY — Ветер (одна из стихий)
• CABALL — Кабина + всё (англ. cabin + all). Автомобиль с кабиной над двигателем
• CAMINO — Дорога (испан.)
• CARAVAN — Караван
• CARAVAN HOMY — Мой дом
• CEDRIC — Цедрик – герой произведения «Молодой лорд Фонтлерой» английского писателя Ф.Барнетта
• CEFIRO — Западный ветер (испан.)
• CIMA — Вершина, верхушка (дерева), венец, завершение, окончание (испан.)
• CIVILIAN — Горожанин (англ.)
• CLIPPER — Быстроногая лошадь (англ.)
• CONDOR — Кондор
• CREW — Экипаж, команда (англ.)
• CUBE — Куб (англ.)
• DATSUN — DAT (первые буквы имен японских инвесторов) + SUN (измененное англ. son – сын)
• DUALIS — предоставляющий для пассажиров всю полноту ощущений жизни
• ELGRAND — Громадный, величественный (испан.)
• EXA — Приставка, означающая кратность 10 в степени 18 (применяется в астрономии и ядерной физике)
• EXPERT — Эксперт (англ.)
• FAIRLADY Z — Моя прекрасная леди (название американского мюзикла) + Z (символ загадочности и неизвестности)
• FIGARO — Фигаро (герой оперы Моцарта «Женитьба Фигаро»)
• FUGA — Фуга GAZELLE — Газель (англ.)
• GLORIA — Слава, популярность (англ.)
• INFINITI — Бесконечность, безграничность (англ.)
• LAFESTA — Праздник (итал.)
• LANGLEY — Единица измерения плотности солнечного излучения
• LARGO — Обширный, широкий (итал.)
• LAUREL — Лавровый венок (англ.)
• LAUREL SPIRIT — Дух, душа (англ.)
• LEOPARD — Леопард (англ.)
• LIBERTA VILLA — Свобода + вилла, городской парк (итал.)
• LIBERTY — Свобода (англ.)
• LUCINO — Лусина – Римская богиня луны, которая ассоциируется с деторождением
• MARCH — Марш, движение (англ.)
• MAXIMA — Максимум (англ.)
• MISTRAL — Мистраль (средиземноморский ветер)
• MOCO — Звукоподражание ласковому и нежному звуку моко — моко
• MURANO — Остров в открытом море около Венеции (Италия)
• NOTE — Нота (в музыке)
• NX COUPE — Новый + неизвестный + купе (англ. N + X + coupe)
• OTTI — Отличный, превосходный, прекрасный; самый лучший (итал. ottimo)
• PAO — Жилище монгольских кочевников (китайск.)
• PATROL — Патруль (англ.)
• PINO — уменьшительное от Pinocchio; автомобиль собирается из комплектующих Suzuki Alto (OEM)
• PRAIRIE — Прерия (англ.)
• PRESAGE — Предзнаменование; примета; предвестие (франц.)
• PRESEA — Драгоценный камень (испан.)
• PRESIDENT — Президент (англ.)
• PRIMERA — Первый, лучший (испан.)
• PULSAR — Пульсар (англ.)
• QUON — Бесконечность (яп.)
• RASHEEN — Компас (яп.)
• REGULUS — Ярчайшая звезда (альфа) созвездия «Лев»
• R’NESSA — Ренессанс, возрождение. Первая буква R еще имеет дополнительный смысл: это первая буква слов бег (run), расслабление (relax), отдых (recreation)
• SAFARI — Сафари (англ.)
• SANTANA — Сантана — ветер, дующий с юга Калифорнии на Лос — Анжелес (англ.)
• S-CARGO — Улитка (франц. escargot)
• SERENA — Тихая, ясная погода (испан.)
• SILVIA — Имя красавицы в греческой мифологии
• SKYLINE — Горизонт (англ.)
• S-RV — Спортивный, специальный, стильный + автомобиль для отдыха (англ. S+RV)
• STAGEA — Подмостки, сцена + движение (англ. stage + advance)
• STANZA — Комната (итал.)
• SUNNY — Солнечный (англ.)
• SUNNY CALIFORNIA — Калифония (штат США)
• TEANA — Рассвет (на языке американских аборигенов)
• TERRANO — Земной (лат.) TIIDA — Прилив и отлив на море (англ. tide)
• TIIDA LATIO — Свобода; самостоятельность (англ. latitude)
• TINO — Разум, рассудок, благоразумие, здравомыслие; здравый смысл (испан.)
• VANETTE — Фургончик, автобусик (англ.)
• VIOLET — Фиалка (англ.)
• WINGROAD — Крыло + дорога (англ. wing + road)
• X-TRAIL — Экстрим, экстремальные виды спорта + внедорожник (англ. extreme + trail)

Добавить комментарий

Перевод названий японских автомобилей

ACCORD — Аккорд, созвучие, гармония (англ.)
ACTY — Активный, подвижный (англ.)
AIRWAVE — Воздушная волна, воздушный поток (англ.)
ASCOT — Западная часть Лондона (англ.)
ASCOT INNOVA — Новшество, инновация (англ.)
AVANCIER — Передовой, прогрессивный (франц.)
BALLADE — Баллада (англ.)
BEAT — Такт, ритм, гармония, согласие (англ.)
CAPA — Вместимость, емкость, объем (англ. capacity)
CITY — Город (англ.) CIVIC — Горожанин (англ.)
CIVIC ALMAS — Душа, дух (испан.)
CIVIC FERIO — Праздник, выходной день (язык эсперанто)
CIVIC GX — Автомобиль, работающий на природном газе.
CIVIC SHUTTLE — Челнок (англ.)
CONCERTO — Концерт (итал.)
CROSSROAD — Перекресток (англ.)
CR-V- комфортабельный + свободно перемещающийся повсюду + автомобиль (Comfortable + Runabout + Vehicle)
CR-X — Автомобиль + возрождение, ренессанс + неизвестность, загадка (англ. Car + Renaissance + X)
CR — X DELSOL — Солнечный (испан.)
DOMANI — Завтра, будущее (итал.) EDIX — Собирать вместе + шесть (англ. edit + six). Шестиместный минивэн.
ELEMENT — Элемент, одна из стихий (Земля, Вода, Воздух, Огонь)
ELYSION — Райский сад в древнегреческой мифологии (греч.)
FIT — Точно, аккуратно, четко (англ.)
FIT ALMAS — Душа, дух (испан.)
FIT ARIA — Ария — сольное исполнение в опере (итал.)
HORIZON — Горизонт (англ.)
HR-V — Скоростной + революционный, вызывающий коренные изменения + автомобиль (англ. Hi — rider + Revolutionary + Vehicle)
INSIGHT — Проницательность, интуиция (англ.)
INSPIRE — Вдохновение, воодушевление (англ. inspiration)
INTEGRA — Совершенный, комбинированный (англ.)
JAZZ — Джаз (англ.)
LAGREAT — Большой, великий (англ.)
LEGEND — Легенда (англ.)

LIFE — Жизнь (англ.)
LIFE ALMAS — Душа, дух (испан.)
LIFE DUNK — Бросок мяча в баскетболе (англ.)
LOGO — Слово (лат.)
MDX — Имеющий много измерений + неизвестность. загадка (англ. multi dimension + x)
MOBILIO — Мобильность (англ.)
MOBILIO SPIKE — Острие, шип (англ.)
NSX — Новый + спорт + неизвестность, загадка (англ. New + Sports + X)
ODYSSEY — Одиссей — древнегреческий герой — путешественник
ODYSSEY ABSOLUTE — Абсолютный, совершенный (англ.)
ODYSSEY ALMAS — Душа, дух (испан.)
ORTHIA — Греческая богиня Артемида (англ.)
PARTNER — Партнер (англ.)
PRELUDE — Прелюдия (англ.)
QUINT — Квинта — музыкальный интервал (англ.)
RAFAGA — Сильный ветер (испан.)
S2000 — Спорт + 2000 (объем двигателя)
S500 — Спорт + 500 (объем двигателя)
S600 — Спорт + 600 (объем двигателя)
S800 — Спорт +800 (объем двигателя)
SABER — Сабля (англ.)
S-MX — Улица + ходок, бегун + загадка, чудо (англ. street + mover + x)
STEP WAGON — Шаг, ступенька + фургон (англ.)
STEP WAGON ALMAS — Душа, дух (испан.)
STEP WAGON SPADA — Меч, шпага, рапира (испан.)
STREAM — Поток (англ.)
STREAM ALMAS — Душа, дух (испан.)
STREET — Улица, дорога (англ.)
THAT’S — Это (сокращенное от англ. that is)
THAT’S ALMAS — Душа, дух (испан.)
TODAY — Сегодня (англ.)
TORNEO — Туризм + новый (англ. touring + греч. neo)
VAMOS — Пожалуй, пойдем… (испан.)
VAMOS HOBIO — Интерес, хобби (язык эсперанто)
VIGOR — Сила, энергия, жизнеспособность (англ.)
Z — Заключительный, окончательный
ZEST — добавляющий вкус, интерес; от «zest» (англ.) — приправа, пикантность, особенность, особый вкус, интерес, склонность, жар, жажда, живость, энергия

Перевод названий японских автомобилей+чуток Кореи / блог сообщества Toyota / smotra.ru

Японцы, при создании автомобиля большое внимание уделяют его названию. Часто используют слова ангийского языка (Toyota Crown, Honda Civic), а также испанского (Toyota Cresta, Nissan Gloria) и итальянского (Mitsubishi Libero, Suzuki Cappuccino) языков . Редкий гость – латынь (Toyota Supra, Isuzu Gemini).
Ниже приведена таблица перевода названий японских автомобилей.

Название модели Язык Перевод с языка
Daihatsu Altis высота (англ. altitude)
Daihatsu Applause англ. аплодисменты, рукоплескания, овация, одобрение, похвала
Daihatsu Atrai привлекательность, прелесть (франц. attrait)
Daihatsu Atrai 7 привлекательность, прелесть + 7 мест (франц. attrait + 7)
Daihatsu Bee англ. пчела
Daihatsu Bego быть + идти (англ: to be + to go)
Daihatsu Boon приятный счастливый. Имитация речи детей, играющих машинками (англ.)
Daihatsu Cargo англ. машина, предназначенная для перевозки грузов
Daihatsu Charade англ. шарада
Daihatsu Charmant франц. прелестный
Daihatsu Compagno компания (итал.)
Daihatsu Consrte сотрудничество, партнерство (итал.)
Daihatsu Consrte Berlina седан (итал.)
Daihatsu Copen компактный + открытый (англ. Compact OPEN)
Daihatsu Cuore итал. сердце
Daihatsu D200 дизельный двигатель + грузоподъемность 2 тонны.
Daihatsu D300 дизельный двигатель + грузоподъемность 3 тонны.
Daihatsu Delta англ. дельта, треугольник
Daihatsu Esse существо, сущность (англ. essence)
Daihatsu Fellow англ. приятель, товарищ, коллега, собрат, напарник
Daihatsu Hijet Высокий в сравнении с миниатюрным (англ. high + midget)
Daihatsu Hijet Gran CargoУвеличенный HIJET.
Daihatsu Hi-Line Высокая линия (англ.)
Daihatsu Leeza Мона Лиза – очаровывающая и привлекающая множество людей.
Daihatsu Max Максимум (англ. MAXimum)
Daihatsu Mini Sway Маленький + взмах, качание, колебание, покачивание, раскачивание (англ.)
Daihatsu Midget II англ. карлик, лилипут, нечто очень маленькое, миниатюрное
Daihatsu Mira итал. Цель
Daihatsu Mira Avy Привлекательный, манящий + яркий, живой + для себя (Attractive & Vivid Mini For Yourself)
Daihatsu Mira Gino Красавица с привлекательным лицом и фигурой (итал.)
Daihatsu Mira Parco Парк (итал.)
Daihatsu Move англ. двигаться, движение
Daihatsu Naked англ. неукрашенный, неприкрашенный, открытый, явный
Daihatsu Newline Новая линия (англ.)
Daihatsu Opti итал. Выбранный
Daihatsu Pyzar Разрешение для проезда по «Шёлковому пути» во времена монгольской империи
Daihatsu Rocky англ. крепкий, твердый, непоколебимый; неподатливый, суровый
Daihatsu Storia итал. История
Daihatsu Terios Исполнение желания (греч.)
Daihatsu Terios Kid Ребенок (англ.)
Daihatsu Terios LuciaИмя Святой (греч.)
Daewoo — великая вселенная (кор.)
Daewoo Cielo — небо (исп.)
Daewoo Espero — надежда (исп.)
Daewoo Lanos — удовольствие (лат.)
Daewoo Leganza — изящная мощь (ит.)
Daewoo Nexia — продолжатель традиций (лат.)
Daewoo Nubira — вездеход (кор.)
Daewoo Matiz — нюанс (исп.)
Hino Ranger англ. «рейнджер», бродяга, странник, скиталец
Honda Accord англ. аккорд, созвучие
Honda Beat англ. удар, такт, ритм
Honda Capa итал. вмещаться; видимо, подразумевается «вместительный»
Honda City англ. город
Honda Civic англ. гражданский, штатский
Honda Civic Ferio исп. feria — ярмарка, праздник, ferio — «я не работаю»; видимо, подразумевается «выходной», отдых
Honda Civic Shuttle англ. shuttle — челнок,

Что означает «Ниссан»?

Каждый бренд, вне зависимости от своей направленности, старается выбрать себе красивое и звучное имя. Не обошли стороной эти старания и автомобильную промышленность. Одним из передовых производителей на автомобильном рынке является компания Nissan.

Возникают споры о том, что означает «Ниссан», существует как минимум две версии. Давайте попробуем выяснить, что же такое «Ниссан».

Происхождение и смысл корпоративного имени Nissan

Совмещение названий

Официальной датой возникновения компании Ниссан считается 26.12.1933. В этот день две крупнейшие японские компании под названиями «Тобата Имоно» и «Нихон Санге» слились в одну. Через полгода новая компания получила имя «Ниссан». Образовано оно было при совмещении первых слогов компании «Нихон Санге» — что в переводе означает «японская промышленность».

Игра слов

По другой версии, название компании образовалось при игре японских слов, которые обозначают «стремление к успеху». Эта версия более романтичная, несущая в себе высокий смысл, поэтому у нее немало приверженцев.

Перевод названий моделей марки Ниссан

Ниже приведем список некоторых моделей, выпускаемых компанией Ниссан, с переводом названия для каждой. Итак:

• Nissan Avenir — будущее;
• Nissan Cherry — вишня;
• Nissan Cima — вершина;
• Nissan Crew — команда;
• Nissan Fairlady — прекрасная леди;
• Nissan Flying Feather — летящее перо;
• Nissan Infiniti — бесконечность;
• Nissan Liberty — свобода;
• Nissan Primera — первая;
• Nissan Prince — принц;
• Nissan Safari — сафари;
• Nissan Skyline — горизонт;
• Nissan Sunny — солнечный;
• Nissan Tino — такт;
• Nissan Teana — рассвет;
• Nissan Terrano — земной;
• Nissan Tiida — прилив и отлив;
• Nissan Wingroad — по дороге на крыльях.

Многие автолюбители задумываются не только о происхождении названий известных марок, но и о том, как назвать свое собственное авто — ведь известно «как вы судно назовете, так оно и поплывет». Об этом читайте в статье Как назвать машину.

terrano 🎓 ⚗ перевод с английского на русский

Перевод: с английского на русский

См. также в других словарях:

• Terrano — ist eine rote Rebsorte, die ähnlich wie Refosco dal Peduncolo Rosso eine Varietät der Sorte Refosco ist. In der italienischen Region Friaul Julisch Venetien wird daraus im dortigen DOC Bereich Carso (Karst) der Terrano del Carso und in der Emilia …   Deutsch Wikipedia

• Terrano — Un terrano o terrano tectonoestratográfico es el nombre que reciben en la geología antiguos fragmentos de corteza continental que fueron suturados formando unidades mayores como cratones o continentes. Contenido 1 Lista de terranos 1.1 África 1.2 …   Wikipedia Español

• Nissan Terrano — Hersteller: Nissan Produktionszeitraum: 1986–2007 Klasse: Sport Utility Vehicle Karosserieversionen: Steilheck, 3/5 türig Vorgängermodell: keines …   Deutsch Wikipedia

• Nissan Terrano II — Constructeur Nissan Années de production 1993 2006 Classe …   Wikipédia en Français

• Nissan Terrano II — Class Off roader Manufacturer Nissan Also called Nissan Mistral Nissan Terrano Ford Ma …   Wikipedia

• Nissan Terrano II — El texto que sigue es una traducción defectuosa o incompleta. Si quieres colaborar con Wikipedia, busca el artículo original y mejora o finaliza esta traducción. Puedes dar aviso al autor principal del artículo pegando el siguiente código en su… …   Wikipedia Español

• Apartasuites Terrano — (Богота,Колумбия) Категория отеля: Адрес: Calle 25B No 43 42, 110010 Богота, К …   Каталог отелей

• Edificio Terrano Apartamento 603 — (Богота,Колумбия) Категория отеля: Адрес: Calle 25B No 43 42 Apto …   Каталог отелей

• Hotel Terrano — (Консепсьон,Чили) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: O Higgins 340, 5641000 Ко …   Каталог отелей

• Nissan Mistral — Nissan Terrano Hersteller: Nissan Produktionszeitraum: 1987–2004 Klasse: Sport Utility Vehicle Karosserieversionen: Steilheck, 3/5 türig Vorgängermodell: keines …   Deutsch Wikipedia

• Nissan Mistral — Nissan Terrano II Nissan Terrano II Constructeur Nissan Classe Véhicule tout terrain Moteur et transmission …   Wikipédia en Français

• Nissan Motor Ibérica — Rechtsform Sociedad Anónima (Aktiengesellschaft) ISIN ES0164820013 Gründung 1980 Sitz Spanien …   Deutsch Wikipedia

• Nissan Pathfinder — For the model marketed as Nissan Terrano II in parts of Europe, see Nissan Terrano II. This article incorporates information from the equivalent article on the Japanese Wikipedia. Nissan Pathfinder/Terrano …   Wikipedia

• CA18DET — Nissan Motor Co., Ltd. Unternehmensform KK ISIN …   Deutsch Wikipedia

• Datsun — Nissan Motor Co., Ltd. Unternehmensform KK ISIN …   Deutsch Wikipedia

• Nissan — Motor Co., Ltd. Rechtsform Kabushiki kaisha (Aktiengesellschaft) ISIN JP3672400003 Gründung …   Deutsch Wikipedia

terrano — со всех языков на русский

Перевод: со всех языков на русский

См. также в других словарях:

• Terrano — ist eine rote Rebsorte, die ähnlich wie Refosco dal Peduncolo Rosso eine Varietät der Sorte Refosco ist. In der italienischen Region Friaul Julisch Venetien wird daraus im dortigen DOC Bereich Carso (Karst) der Terrano del Carso und in der Emilia …   Deutsch Wikipedia

• Terrano — Un terrano o terrano tectonoestratográfico es el nombre que reciben en la geología antiguos fragmentos de corteza continental que fueron suturados formando unidades mayores como cratones o continentes. Contenido 1 Lista de terranos 1.1 África 1.2 …   Wikipedia Español

• Nissan Terrano — Hersteller: Nissan Produktionszeitraum: 1986–2007 Klasse: Sport Utility Vehicle Karosserieversionen: Steilheck, 3/5 türig Vorgängermodell: keines …   Deutsch Wikipedia

• Nissan Terrano II — Constructeur Nissan Années de production 1993 2006 Classe …   Wikipédia en Français

• Nissan Terrano II — Class Off roader Manufacturer Nissan Also called Nissan Mistral Nissan Terrano Ford Ma …   Wikipedia

• Nissan Terrano II — El texto que sigue es una traducción defectuosa o incompleta. Si quieres colaborar con Wikipedia, busca el artículo original y mejora o finaliza esta traducción. Puedes dar aviso al autor principal del artículo pegando el siguiente código en su… …   Wikipedia Español

• Apartasuites Terrano — (Богота,Колумбия) Категория отеля: Адрес: Calle 25B No 43 42, 110010 Богота, К …   Каталог отелей

• Edificio Terrano Apartamento 603 — (Богота,Колумбия) Категория отеля: Адрес: Calle 25B No 43 42 Apto …   Каталог отелей

• Hotel Terrano — (Консепсьон,Чили) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: O Higgins 340, 5641000 Ко …   Каталог отелей

• Nissan Mistral — Nissan Terrano Hersteller: Nissan Produktionszeitraum: 1987–2004 Klasse: Sport Utility Vehicle Karosserieversionen: Steilheck, 3/5 türig Vorgängermodell: keines …   Deutsch Wikipedia

• Nissan Mistral — Nissan Terrano II Nissan Terrano II Constructeur Nissan Classe Véhicule tout terrain Moteur et transmission …   Wikipédia en Français

terrano — Перевод на русский — примеры испанский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

No la juzgues antes de probarla, terrano.

Не спеши с выводами, пока не попробуешь, землянин.

No me haces perder el tiempo, terrano.

El nuevo terrano mató al metamorfo y O’Brien intentó ayudarle a escapar.

Новый терранец убил метаморфа, а О’Брайен пытался помочь ему сбежать.

Eso no es lo que el terrano que apresamos nos dijo en el interrogatorio.

Терранец, которого мы поймали, рассказал на допросе иную историю.

Oye, intrépido defensor del Cinturón, ¿quieres dejarme como uno de los malos porque soy un terrano?

Слушайте, вы, бесстрашный чемпион Пояса, хотите выставить меня злодеем, потому что я землянин?

Terrano, ¿qué estás haciendo?

¿Pero no es un sueño excesivo de un terrano?

Но не слишком ли земная это мечта?

¡Vaya, el terrano se metió en la discusión!

No use ese tono con nosotros, terrano.

Otro trabajador, un terrano que no conoce las reglas.

Es un terrano arrogante que vive una vida privilegiada.

Он — надменный терранец, которому повезло жить в роскоши в моем мире.

Este terrano iba de polizón en un carguero que dejaba la estación.

¿Tú? Eres un terrano jugando a ser un cinturino.

No lo habría hecho si hubiera sabido que pagaban con dinero terrano.

¿Se está portando bien mi amigo terrano?

La vida de cualquier humano aquí, de cualquier terrano, murió hace tiempo.

Все хорошее, что когда-то было внутри каждого человека, каждого терранца на этой станции давным-давно умерло.

Un terrano que cree que es un cinturino, va a su hogar, la Tierra, rogando por las sobras y quizás se olvide de nosotros, ¿no?

Если землянин, считающий себя астероидянином полетит домой выпрашивать крошки со стола, то может забыть о нас, да?

Usted dice esto, pero una vez que la confianza un terrano, a nuestra costa!

Вы все так говорите, но мы однажды поверили землянам, и поплатились за это!